席を移動してもらうことはできますかって英語でなんて言うの？

一番目はフレンドリーな声で言ったら大丈夫だと思うけど、もうちょっと丁寧にしたかったら、２、３番目でも大丈夫です。移動してくれるとThanks for your understandingっていうと丁寧ですね。

"Is it possible for you to move to that table over there?" では「あちらのテーブルに移動していただくことは可能ですか？」と直接的に訊いています。

また、"Would you like to move to this larger seat?" は「もしよろしければ、こちらの広い席に移動しますか？」となっています。