空いている席に移動してもいいですか。って英語でなんて言うの?

空いている席に移動してもいいですか。
default user icon
( NO NAME )
2015/11/26 12:18
date icon
good icon

40

pv icon

27507

回答
  • Can I move to an open seat?

    play icon

  • Can I move to another seat?

    play icon

Can I move to an open seat?
空いてる席に移動していいですか?

他に「空いている」という意味の empty を使ってもいいですね。

Can I move to another seat?
他の席に移動してもいいですか?

こちらも、同じく「他の席」という意味の a different seat などでもOKですね。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Can I move to a seat that's not taken (available)?

    play icon

  • Can I switch my seat to an available one?

    play icon

  • Is it possible to switch to an unoccupied seat?

    play icon

席などを(一箇所から)別のところに移動する際にmove以外にも switch を使うこともあります。

not taken や unoccupied は誰にも取られていない・使われていない、という直訳がありますが、「空いている」という意味でも通じます。(空いているトイレ=unoccupied/available)

これらを使って、そして Can I --- 以外にも、Is it possible to --- を用いて「空いている席に移動してもいい?」という文章が作ることができますよ。

参考までに(^^)
回答
  • Is it OK if I sit over there?

    play icon

  • Is it OK If I take that seat?

    play icon

  • Do you mind if I sit there?

    play icon

In this situation a short and accurate request is all that is needed.
こういった場合は、短文で正確に伝えることがすべてです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Can I please move to that available seat?

    play icon

  • Will it be ok to switch seats and sit in that empty seat?

    play icon

You can also give a reason why you would like to switch seats
e.g. Not enough leg room.
席を替えたい理由を伝えてもいいですね。
例えば「足が伸ばせない」など。
Sophia N DMM英会話講師
回答
  • Can I move to another seat?

    play icon

  • Is it okay if I move to that empty seat?

    play icon

*Can I move to another seat? - When you board a plane it's advisable to ask for permission from the flight crew. It's not good to willy nilly do whatever you want.

*Is it okay if I move to that empty seat?- Empty seat means the seat is open or unoccupied. It might be empty but unavailable, it's always good to ask first. Some people prefer to sit by the window and others don't.
*Can I move to another seat?という例文について
飛行機に搭乗するときには、CAに許可を得る方が望ましいです。
行き当たりばったりに何でもするというのは良くありません。

*Is it okay if I move to that empty seat?という例文について
Empty seatというのは、空席のことです。空いているかもしれませんが、

座ってはいけないかもしれません。常に先に聞くのが良いでしょう。
窓側の席を好む人もいれば、そうでない人もいます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Will it be okay if I move to that open seat?

    play icon

  • Can I please move to that open seat?

    play icon

  • Do you think it will be a problem if I take that open seat.

    play icon

>Will it be okay if I move to that open seat?
>Can I please move to that open seat?
>Do you think it will be a problem if I take that open seat.

Example
You:Hi.
Flight:Hi, Can I help you?
You:Will it be okay if I move to that open seat?

Example
You:Hi.
Flight:Hi, Can I help you?
You:Can I please move to that open seat?

Example
You:Hi.
Flight:Hi, Can I help you?
You:Do you think it will be a problem if I take that open seat?
Will it be okay if I move to that open seat?
Can I please move to that open seat?
Do you think it will be a problem if I take that open seat.

例文
You:Hi.
こんにちは。
Flight:Hi, Can I help you?
こんにちは。どうしましたか?
You:Will it be okay if I move to that open seat?
空いている席に移動してもよいでしょうか?

例文
You:Hi.
こんにちは。
Flight:Hi, Can I help you?
こんにちは。どうしましたか?
You:Can I please move to that open seat?
空いている席に移動してもいいですか?

例文
You:Hi.
こんにちは。
Flight:Hi, Can I help you?
こんにちは。どうしましたか?
You:Do you think it will be a problem if I take that open seat?
空いている席に移動しても問題ないでしょうか?
Denton DMM英会話講師
回答
  • After all passengers have arrive, would it be a problem if I moved to an empty seat?

    play icon

  • Would you happen to have any empty seats on the plane?

    play icon

  • Would it be a problem if I switched seats.

    play icon

To be extremely courteous and polite, I would use the first sentence I suggested. The other suggestions are courteous, but first provides a more professional and non-abrasive tone. Also, you can simply ask if there are any open seats after the plane has been boarded. As a rule of thumb, may sure you are very polite in tone with your English when asking to switch seats so that you may be accommodated.
とても丁寧な表現であれば、一つ目の例を使います。他の表現は、丁寧ですが、一つ目の表現の方が、洗練されていて、人をいらいらさせないような表現です。

また、飛行機の搭乗の後に、空いた席があるかどうかを聞くこともできます。よくする方法としては、席をかえたい場合はすごく丁寧にすることを心がければ、座りたい席に座ることができるでしょう。
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • Can I move to that empty seat, please?

    play icon

  • Do you mind if I move to the empty seat?

    play icon

You are on a plane and you see that a seat is empty, you can use one of these three sentences to help you out.

For example.
Excuse me, can I move to that empty seat, please?
Sure, no problem.
Thanks

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Is it possible to switch seats please?

    play icon

  • Do you have any vacant seats that I could move to please?

    play icon

  • Is that seat available? May I sit over there instead?

    play icon

If there are unoccupied seats on your flight, it might be possible to change your seating position, you can ask the flight attendant in the following ways:

- Is it possible to switch seats please?
- Do you have any vacant seats that I could move to please?
- Is that seat available? May I sit over there instead?

It is quite likely that the flight attendant will request that you remain in your designated seat until after the plane has 'taken off'.
Gayle S DMM英会話講師
回答
  • Excuse me. After take-off, may I move to any open seat you have available?

    play icon

  • That seat is empty, may I move to that seat?

    play icon

Is is wise to wait until take-off to ask for the open seat. The flight crew is usually busy preparing for the flight to leave. They are usually much nicer about the situation if you ask nicely.
Tiffany M DMM英会話講師
回答
  • Is it OK if I move to another open seat?

    play icon

  • May I move to a different seat?

    play icon

Is it OK if I move to another open seat?
ほかの空いている席に移動しても大丈夫ですか?

May I move to a different seat?
ほかの席に移動しても良いですか?

上記のように英語で表現することができます。
seat は「席」という意味の英語表現です。
open seat と言えば「空いている席」となります。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

40

pv icon

27507

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:27507

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら