ヘルプ

また会いたいって英語でなんて言うの?

かなり仲の良い友人や恋人に対して使えるような気持ちのこもったフレーズが知りたいです。
naganoさん
2018/08/24 18:05

8

7999

回答
  • I would love to meet you again.

  • Let's do this again sometime.

  • I had a great time. Would you like to do this again sometime?

I look forward to seeing you again.
Would you be interested in a second date?
Would you be interested in meeting again?
Let's do this again sometime.
I had a great time. Would you like to do this again sometime?
I look forward to seeing you again.(またお会いするのを楽しみにしています)

Would you be interested in a second date?(また会いませんか)

Would you be interested in meeting again?(また会いませんか)

Let's do this again sometime.(またこういうのやりましょうよ)

I had a great time. Would you like to do this again sometime?(すごく楽しかったです、またこういうのやりませんか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Niabh DMM英語講師
回答
  • We should meet again soon!

  • I cannot wait to see you again!

"We should meet again soon!"
This is something you could say to a friend, but that could also be said to a business partner.

"I cannot wait to see you again!"
This shows excitement at the idea of seeing your friend, significate other, etc. again. It is something you are eager to do.

You could also say,
"Let's meet again when we can!"
Here you are suggesting that you and your friend plan a time to meet in the future.
例文
"We should meet again soon!"
またすぐに会えますよね


友人に言うことが出来る表現ですが、ビジネスパートナーに言うことも出来ます。

例文
"I cannot wait to see you again!"
早くあなたに又会いたい


友人、大切な人等に又会えると思うとワクワクするという気持ちを表しています。

例文
"Let's meet again when we can!"
又お会いしましょう

この文では、あなたと友人が、将来会う時間を計画することを提案しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • When can I see you again?

  • Can we get together again soon?

  • I want to see you again soon. OK?

When can I see you again?
Can we get together again soon?
I want to see you again soon. OK?

If you ask the question like these then you can get an immediate date to get together again.
Otherwise you can say it like this:
Will I get to see you again?
I hope we can get together again soon.
I would love to see you again soon.
I look forward to seeing you again soon.
When can I see you again?(次はいつ会える)
Can we get together again soon?(またすぐに会えるかな)
I want to see you again soon. OK?(またすぐに会えるかな)


このように質問すると、次に会える日を確認できます。
ほかに、次のように言うこともできます。
Will I get to see you again?(また会えますか)
I hope we can get together again soon.(またすぐに会いたいです)
I would love to see you again soon.(またすぐに会いたいです)
I look forward to seeing you again soon.(またすぐに会いたいです)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Bobbi S DMM英語講師
回答
  • I would love to see you again

  • Let's meet up again

  • I can't wait to see you again

IF you really want to do something then you can say 'I would love to' if you are really looking forward to something then you would say 'I can't wait to'
A simple term is 'let's meet up again!'
何かをすごくしたいなら、'I would love to'(~したい)と言えます。
何かをすごく楽しみにしているなら、'I can't wait to'(~を待てない)と言えます。

シンプルに、'let's meet up again!'(また会いましょう)と言うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Hope we can meet up again soon

  • Let's meet up again tomorrow, same time?

To a very good friend or a significant other, you want to say something like "I want to meet/see you again".
it depends rather on what you want and how close your relationship is. It seems a silly thing to say this to a close friend or significant other. Of course you want to see such people again! Better just to plan to meet at a specific time and place somewhere.
仲の良い友達や恋人に「また会いたい」のように言いたいということですね。

これは目的と相手との関係によります。親しい友人や恋人に対してこんな風に言うのはおかしいと思います。もちろん、そういう人たちにもまた会いたいですよね!その場合は、単に特定の日時や場所で会うように提案すればいいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Let's arrange something again in the future.

  • I look forward to seeing you again.

When we are with friends or even a business meeting, we 'arrange' to meet someone. This is the same as plan or agree to meet.
If you are 'looking forward' to something it means that you are excited and possibly planning when you will see your friend again.
友達といるときやビジネスのミーティングでは、誰かに会うことを 'arrange'と言います。これは予定を立てる、会う約束をするという意味です。

  'looking forward' toとは、その友達にまた会えるのを楽しみにしているという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Matt L DMM英会話講師
回答
  • I can't wait to see you again

"I can't wait to see you again."
If this person is a good friend/ significant other you don't have to say, "I would like" because you are probably going to see a friend or significant other again. To show excitement you can say, "I can't wait to see you again"
"I can't wait to see you again." (あなたに会うのが待ち遠しい!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stacey Le DMM英会話講師

8

7999

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:8

  • PV:7999

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら