2週間前まで元気だったから信じられなかったし、って英語でなんて言うの？

Question

↑の続きです
信じられなかったし、余命宣告されてることを私だけが知らなかったの(ここまで訳していただけたらありがたいです)

親しい人が最近癌で亡くなって、それを口で仲のいい外国人に伝えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「元気だった」は直訳したら「he/she was fine」ですが、でも元気そうだったけど実は病気だったという意味で「seemed fine」「seemed the same as always (=いつも通りみたいだった）」にしました。「seemed to be in good health」でもいいです。

Hard to believe = 信じることが難しかった

関係ある表現
He didn't seem to be sick. = 病気のようじゃなかった。
He's looking better. He seems like his old self. = よくなったみたい。昔のように見える。