ヘルプ

あなたが居なくてやる気が出なかったって英語でなんて言うの?

毎日英会話を教わってる先生が休暇で2週間不在だったので、その間のレッスンをサボってしまい、先生が居なかったからやる気が出なかったよ、と言いたいです。
Mayuさん
2018/09/17 13:44

2

1518

回答
  • I didn't feel like studying while you were away.

  • I had no drive to study because you weren't around.

1) I didn't feel like studying while you were away.
「あなたがいない間勉強する気にならなかったよ。」

2) I had no drive to study because you weren't around.
「あなたがいなくて勉強する気にならなかったよ。」

「あなたがいなくて」は
while you were away や
because you weren't around
と言えると思います。

「やる気が出なかった」はこの場合「(英会話の)勉強をする気が出なかった」ということなので
I didn't feel like studying や
I had no drive to study
と言えるかと思います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Since you were not here, I did not feel motivated enough.

  • I felt demotivated because of your absence.

相手がいないことによって、モチベーションが出なくて、すべきことができなかったという意味です。

「相手がいない事」は you were not here / absence と表現できます。
「やる気」はMotivationなので、「やる気が出ない」ことは demotivated

Ankit Saksena 翻訳家、通訳者 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • No one could invigorate my motivation but you.

  • I couldn't stay motivated since you weren't here.

  • I had no motivation since you weren't here.

「あなたが居なくてやる気が出なかった」は、

"No one could invigorate my motivation but you."
「あなたしか私のやる気を引き出すことが出来ない。」

と表現することも出来ます。

"invigorate one's motivation"は、「~のやる気を引き出す」

"invigorate"は、動詞で「鼓舞する」という意味です。

また、

"I couldn't stay motivated since you weren't here."
「あなたがここにいなかったのでやる気が出なかった。」

と言うことも出来ます。

「やる気が出ない」は、"can stay motivated"/ "have no motivation"などの表現があります。


ご参考になれば幸いです。

2

1518

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:2

  • PV:1518

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら