この場合、次のような言い方はどうでしょうか？
ーUpdate Your AC Fair
「エアコン買い換えフェア」
通常買い換える時は、最新のものにしたり以前の型より新しいものにすると思うので update が使えると思います。
ーTime to Switch to New AC Campaign
「新しいエアコンに替え時キャンペーン」＝「エアコン買い換えキャンペーン」
ーFor a limited time, April 27th to May 10th!
「4月27日から5月10日までの期間限定！」
ご参考まで！
カナダ 
