取り付けって英語でなんて言うの？

「取り付け」は、

"installing"
"placing"
"putting in"

を使ったりします。

「エアコンをやっと取り付けました。」は、

"I've finally installed an air conditioner."
"Finally, I placed an air conditioner."
"I put in an air conditioner finally."

と言ったり出来ます。

ご参考になれば幸いです。

「取り付け」って言う名詞は英語で”installation"や”putting in”になるでしょう。

でも、たいてい、文には動詞の”installed"か”put in"を使っています。

例えば、書いた文の「エアコンをやっと取り付けました。」は”I finally installed the air conditioner"か”I finally put in the air conditioner"になります。

名詞を使いたい場合は、この文を使って欲しいです：

エアコンの取り付けが終わりました。ーー＞　The installation of the air conditioner is finished.

例えば、
I've finally installed an air conditioner
I've finally had an air conditioner installed (他の人に取り付けてもらった場合）
エアコンをやっと取り付けました

ご参考になれば幸いです。

取り付けは"install"か"put　in”と訳せます。
この場合自分で取り付けたときは"I've finally installed/put in an air conditioner"と言えます。
他の人に取り付けてもらった場合は"I've finally had an air conditioner put in/installed"と言えます。

他にも英語ではエアコンを買ったと言って、エアコンを買って取り付けたと用法の意味を表現できます。
"I've finally bought an air conditioner"と言い買ったなら取り付けただろうと当然に思います。