五本指に入るって英語でなんて言うの？

This movie ranks as one of my top five. この映画は私の中で五本指に入る。 「五本の指に入る」っていうのは英語にはない言い方なので、よく同じ意味で使われるのは top 〜 という表現の仕方です。日本語でも「トップ10」とか言いますよね。これと同じです。best 〜 としても良いですね。ranks は「ランキングに入る」の意味です。 This movie is one of the best five movies of all time. この映画は映画史上ベスト５に入る名作だ。

「５本の指」と日本語で言うからと言って、 英語でも「５」にこだわる必要は全くないのではないでしょうか。 ３本でも５本でも１０本の指でも、 とにかく伝えたいことは「上位に入る」ということでしょうから This movie is one of my best. でいかがでしょうか？