「資金を眠らせているようなものだ」って英語でなんて言うの？

Question

「そんなに在庫を持って、お金を眠らせているようなものだ」という表現は英語でなんと言うでしょうか。

Accepted Answer

お金を眠らせることは「It's like you've put your money to sleep」と言います。

何かを「put to sleep」することは、眠らせることです。
スラングでは、ノックアウトの意味もあります。
喧嘩で、殴って相手に気絶させたら「I put him to sleep」。

質問者様の文書を完全に訳すと次の通りになります：
「With so much inventory, it's like you've put your money to sleep」

＊　ちなみに、It's like.... は　「まるで」のことです。