その時にしか無いものだからいいんだよって英語でなんて言うの？

芸術的「美しさ」「素晴らしさ」を強調したい場合は、greatの代わりにbeautifulやexquisiteを入れてください。 「その時にしか無いもの」は、it happens only at that momentと訳しましたが、「その時にしか出来ないもの」という場合は、it’s possible only at that momentと言えます。 「その時にしか無い儚さ」を、逆説的に強調したい場合は、it never happens except at that moment. と言えます。