バターを使ったパンの方が美味しいって英語でなんて言うの？

Question

マーガリンよりもバターを使ったパンの方が美味しいと言いたいです。

Accepted Answer

パンの材料の話しであれば、Bread made with butter tastes better than bread made with margarine（マーガリンよりもバターを使ったパンの方が美味しい）と言います。

パンの食べ方の話しであれば Bread tastes better with butter than margarine（マーガリンよりバターを付けたパンのほうが美味しい）と言います。

○○より○○の方が美味しいの英語のパターンは ○○ tastes better than ○○　になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「～を使った方がおいしい」と表現したいときは tastes better with... を使います。

with の後に必ず「つけるもの」を入れます。
バターと＝with butter.
マーガリンと＝with margarine.

なので、「バターを使ったパンの方が美味しい」は以下の通りになります。
bread tastes better with butter than with margarine.

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Bread tastes better with butter.
パンはバターを使った方が美味しいです。

この文脈なら、with butter だけでシンプルに「バターを使った」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I feel like bread tastes better with butter. 」
＝パンはバターを塗った方が美味しい気がします。

（例文）I feel like bread tastes better with butter. // I agree. It's better than jam.
（訳）パンはバターを塗った方が美味しい気がします。//私もそう思います。ジャムより美味しいです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco