この表情大好きです。って英語でなんて言うの?

(写真を提示しながら)この表情ラブいです家宝にします。
って英語でなんていうんでしょうか!
default user icon
Makoさん
2018/08/30 20:29
date icon
good icon

46

pv icon

19188

2018/08/31 12:57
date icon
回答
  • I love this facial expression.

    play icon

表情=facial expression

Look at this facial expression. I love it!(この表情見て。大好き!)
回答
  • I love this look on your face.

    play icon

  • I love this expression.

    play icon

  • I love this expression on your face.

    play icon

「この表情ラブいです家宝にします。」(表情ラブい相手に話してる場合)
"This look on your face is adorable I'm going to *treasure it." など
*家宝だと聞きなれない単語になってしまうので分かりやすくてよく
使われる「宝」の方が良いです。

On your face は写真を提示してるなら特に使わなくても良いですが
顔の表情と強調したい場合に使えます。
回答
  • I love how he(she) looks in this picture.

    play icon

質問者さんへ

こんにちは。
「表情」の箇所が難しいですね。
このように一見難しそうな語でも、

 I love / how he(she) looks / in this picture.
 大好きです / 彼 or 彼女の見え方が / この写真の中での
 ※訳はあくまでも直訳で、決して不自然な英語ではありません

と簡単に表現できます。「表情」を how he(she) looks
「彼(もしくは彼女)がどのように見えるか」と言い換えているのが
ポイントです。これは文法的には「間接疑問」と呼ばれ、

 How does he look? 彼はどのように見えますか?

という疑問文を、文中に組み込んだものです。

ご注意点としましては、how he(she) looks というのは、表情を含めた
外見全体を指しますので、例えば、how he(she) smiles「笑った感じ」
と言ったり、あるいは別のアンカーさんが紹介された表現を用いることで
よりニュアンスを正確に表せます。あくまでも、サバイバル表現のような
ものだとお考え頂けますと幸いです。

・・・質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
good icon

46

pv icon

19188

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:19188

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら