人間の仕事を奪うのはAIではなく資本家だって英語でなんて言うの？

この文脈で "capitalist" は意味として間違っていないんですが、ほとんどこういう風に使われていません。意味が十分明確していなくて、不自然となります。 言いたい意味で　"corporate investors" の方が相当するだと思います。 ご参考になれば幸いです。

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 1. It's not AI or robots that are taking away people's jobs but rather profit-making corporations. 人間の仕事を奪うのはAIやロボットではなく営利会社だ。 2. It's not AI or robots that are taking away people's jobs but rather profit-making corporations, and current models of capitalism in general. 人間の仕事を奪うのはAIやロボットではなく営利会と現在の、資本家の概要である。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

~ではなく、〜だという構文はIt is A not B that~ という表現を使います。 →AIではなく資本家が人々の仕事を奪っている または、A is to blame for B　（BはAの責任である。）を使って表現することもできます。 →資本家や社長こそが人々の仕事が奪われることに責任がある。