★ 訳
直訳「新しい環境での幸運を祈ります」
意訳「新しい環境で頑張ってね」
★ 解説
・Good luck「頑張ってね」
「頑張ってね」に当てはまる一番簡単な英語は Good luck かと思います。
その他に Hope you will succeed.「あなたが成功することを望みます」のような表現の仕方など、代わりになる表現の仕方はいろいろあると思います。
・in
「〜でがんばってね」のように「〜で」が付くときには with がよく用いられ、今回の英訳例でも in の代わりに with を使ってもOKです。今回なぜあえて in を使ったかというと、次に来る名詞が広がりや場、空間などを感じさせるような名詞だからです。
ご参考になりましたでしょうか。
グッドラックは「頑張ってね」という意味合いで一番良く使われる表現だと思います。
他にも、
I wish you all success in your new XX.
（新しいXXでのあなたの活躍を心から応援しています）
や、
I hope you are fitting well in to your new surroundings.
（あなたの新しい環境でうまく行くことを願っています）
こちらの場合、会社以外でも引っ越した場合などでも使えますね。
どうでしょうか。
日本 
アメリカ合衆国 
