「なかなかしっくりくる名前が浮かばない。」は、
"I can't find a perfect name for my baby."
と言ったりします。
「しっくりくる、ぴったりと合う感じ、違和感のないさま」は、"perfect"「完璧」を使って表すことが出来ます。
It's hard to settle on the perfect baby name.
「完璧な赤ちゃんの名前を決めるのは難しい。」
”settle on”は、「決定する」という意味です。
ご参考になれば幸いです。
I can't seem to find a name that feels just right.
I can't seem to find a name that feels just right. このフレーズを使えば、「ぴったりと合う感じのする名前が見つからない」ということを自然に表現できます。
他の表現としては、
I'm having trouble finding a name that matches perfectly.
I can't find a name that fits well with our last name.
例文としては、
We have so many great names, but none of them seem to feel just right with our last name. （素敵な名前はたくさんありますが、どれも苗字とぴったりくる感じがしません。）
日本 
アメリカ合衆国 
