なかなかしっくりくる名前が浮かばないって英語でなんて言うの？

Question

来月生まれる赤ちゃんの名前を考えています。良い名前はたくさんありますが、苗字と合わせたときになかなかしっくりくる名前が浮かびません。しっくりくる：ぴったりと合う感じのするさま、 違和感のないさま、という意味です。

Accepted Answer

「なかなかしっくりくる名前が浮かばない。」は、

\"I can't find a perfect name for my baby.\"

と言ったりします。

「しっくりくる、ぴったりと合う感じ、違和感のないさま」は、\"perfect\"「完璧」を使って表すことが出来ます。

 It's hard to settle on the perfect baby name.
「完璧な赤ちゃんの名前を決めるのは難しい。」

”settle on”は、「決定する」という意味です。


ご参考になれば幸いです。