私の夢は、家で小さな英語教室をひらくことです。って英語でなんて言うの？

★ 訳
「私の夢は自宅で小さくて居心地がいい英語教室を開くことです」

★ 解説
・「私の夢は〜することです」 My dream is to 〜.
　to 〜 の部分は不定詞の名詞的用法で「〜すること」という意味です。動詞の原形を使います。

・ひらく　start/open
　どちらの動詞を使っても大丈夫です。

・小さくて居心地がいい cozy（コウズィ）
　この単語はまさに「小ぢんまりしていて、暖かく居心地がいい」という意味の単語です。
　
　ご参考になりましたでしょうか。

- My dream is to open a cozy English school at home.
「私の夢は、家でアットホームな英語教室を開くことです。」と言う意味で、学生向けの塾ではなく、楽しく会話をしながら学ぶタイプの教室であることを示しています。

別の言い方をするならば、以下のような表現もできます：

• I aspire to start a small-scale, informal English class in my home.
  「私は自宅で、少人数のカジュアルな英会話クラスを始めることを望んでいます。」

• It's my ambition to create a homely English teaching environment right at my place.
  「自分の場所で家庭的な英語教育の環境を作り出すことが私の野望です。」

関連語句リスト:
- intimate (親密な、こじんまりとした)
- personal (個人的な、親しみのある)
- inviting (心地よい、魅力的な)
- home-based (自宅ベースの)

"cozy"、"intimate"、"personal"、"inviting" といった単語を使って、小規模で親しみやすい教室の雰囲気を表現することができます。"home-based" は、活動が自宅で行われることを表すのに適した表現です。これらの言葉を用いることで、学生たまり場のようなフォーマルでない学習の場を目指していることを伝えられます。