few decades, several decades=数十年
Once every XX=XXに一度。
数十年に一度＝Once every few decades.
↑everyが入る分、数十年に一度はおこることが結構ありえる事柄であるニュアンスが少し入ります。
数十年に一度は必ずやてくる洪水、数十年に一度は必ずリフォームする建物
数十年に一度＝Once in several decades.
↑数十年に一度のレアなケースである場合のニュアンスです。
例）数十年に一度あるかないかというレベルの大きな台風
日本語の「数十年に一度」が英語で「once in a decade」か「once every few decades」といいます。「十年」が「decade」と言います。
例文 (Example sentences)：
これから日本列島を襲う台風は数十年に一度のやつだ ー The typhoon that’s approaching now will be a once in a decade event.
参考になれば嬉しいです。
「数十年に1度」はOnce every few decadesと言います。
onceは「1度」
everyは「～毎に」
fewは「少しの、2，3の、数回の」
decadeは「10年」
です。
例えば、「数年に1度」なら
once every few yearsとなります。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
オーストラリア 
