何でも言ってという割には何か言ったら困るよねって英語でなんて言うの?

何でも言ってね。と言ってくれる彼ですが、ちょっとでも面倒なことを言うと、LINEを既読スルーします。
そんな彼に、何でも言ってねっていう割りには何か言ったらすぐ困って黙るよね。って言いたいです。
宜しくお願いします。
default user icon
Yosumiさん
2018/09/03 16:59
date icon
good icon

1

pv icon

1371

回答
  • When you tell him to "say anything" and then he says something, then you don't know what to say.

    play icon

  • When you ask him to say something and he does, then it's usually something you can't come up with a response to.

    play icon

「何でも言って」は「Say anything」になりますが、例文2では間接引用の「ask him to say something」にしました。間接引用としてこの方が自然だと思います。

「困る」は英語にすることが難しくて、ほとんどはケースバイケースです。この場合では、どんな返事にしたらわからないという意味でしょう。だたら英語でその意味をはっきり言います。

よく日本人は「困る」を「in trouble」にしますが、「in trouble」はルール違反をした場合とか、誰かに怒られた場合とかに合っています。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

1

pv icon

1371

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1371

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら