今日の降水確率は(何パーセントですか)?って英語でなんて言うの?

天気予報をチェックしていた友人に降水確率を尋ねたい時の表現。
default user icon
MIKAさん
2018/09/04 23:05
date icon
good icon

53

pv icon

19018

回答
  • What' the chance of rain today?

    play icon

  • What' the chance of precipitation today?

    play icon

  • What's the probability of precipitation today?

    play icon

●降水確率
①chance of rain
②chance of precipitation
③probability of precipitation

<解説>
・「確率」は「可能性」のことですので次の2つで表すことができます。
①chance
➜日本語の「チャンス」のイメージが強いですが, 「可能性」「確率」も表せます。
②probability
➜会話の中で登場することの多いprobably(十中八九, おそらく)の名詞形です。

・雨
①rain
➜「雨」
②precipitation
➜あまり聞き慣れない語ですが, 気象情報について話す際の「雨」に使うことができます。日本語にすると「降雨」「降水量」で, rainよりも使える範囲がグッと狭まります。ちなみに, 気象情報に関連して, POPという用語を見ることがあるかもしれません。POPはprobability of precipitationの省略形です。

Example1:
A: What's the chance of rain today?
(今日の降水確率は?)
B: There is a 70 percent chance of rain.(*)
(70%だよ。)

➜ X%の降水確率 = a X% chance of rain

Example2:
A: What's the chance of precipitation today?
(今日の降水確率は?)
B: The weather forecast calls for a 70 % chance of rain.(*)
(天気予報によれば70%だよ。)

➜天気予報によれば = The weather rain forecast calls for ~ / says ~

*正式に記載していますが, 実際には "70%." と一言伝えれば十分ですし, そのように答えるのが一般的です。A: What's the chance of precipitation today? B: 70 %.


なお, iPhoneのデフォルトになっている天気予報アプリでは次のように表示されますよ。
  Mostly Sunny
  Chance of Rain:20%
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • Chance of rain

    play icon

  • Chance of precipitation

    play icon

■キーワード
降水確率 = chance of precipitation (天気予報で使われるフレーズ)

①What's the chance of rain today?
→今日の雨が降る確率は?

②There is a 20% chance of precipitation today.
→今日の降水確率は20%だ。
回答
  • What's the probability of precipitation today?

    play icon

  • What is the chance of rain forecast for today?

    play icon

What's the probability of precipitation today?
「今日の降水確率は何パーセントですか?」
the probability of precipitation で「降水確率」

What is the chance of rain forecast for today?
「今日の降水確率の予報はなんですか?」
the chance of rain forecast で「降水確率の予報」

答え方は、
There is a 60 percent chance of rain today.
「今日の降水確率は60%だ。」

ご参考になれば幸いです!
good icon

53

pv icon

19018

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:53

  • pv icon

    PV:19018

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら