一日一戦、集中して戦いますって英語でなんて言うの？

Question

15日間の相撲のトーナメントで、お相撲さんがよくインタビューでいうコメント。

Accepted Answer

「一日一戦、集中して戦います」を次のように表現することが出来ます。

●I take it one day at a time.

イディオムフレーズ。「将来のことを心配せず、今日という一日を精一杯過ごす」というニュアンスです。

●I focus on my match one at a time.

「一日一戦、集中します。」


少しでもお役に立てれば幸いです。