多少老けた以外は今と同じ見た目だよって英語でなんて言うの？

ちょっと可愛げなフレーズで紹介します。 「But for」は、「〜以外は」の事です。 あまり聞かない言い回しですが、ネイティブには結構スムーズに聞こえます。 「few less wrinkles」は皺の事です。 「皺がもっと少なかった以外は、同じだよ」と言う風に訳させていただきました。

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: I'd like to see what you were like a long time ago. 「昔あなたがどんなだったか見てみたい」 B: Other than getting a little bit older, I look roughly the same. 「少し老けた以外、ほとんど同じだよ」 ご参考まで！