東海地方も大地震が来るのは時間の問題だなと思いますって英語でなんて言うの？

英語の言い回しでは、「時間の問題」の表現法は「It's not a question of if but when」です。 「if」は起きるかどうか。「if」 ではなく、「when」（いつ）の問題と言うと、「時間の問題だ」言う意味になります。 従って、「It's not a question of if but when there will be a large earthquake in the Tokai region」を推奨しました。