放心状態だったって英語でなんて言うの？

Question

急に起こったことや衝撃的なことに驚き、固まって何もいえないような状態で

Accepted Answer

\"awe\"は発音すると\"オー\"にとても似ています。
\"I'm in awe.\"の訳は\"私はオーって言うことしか出来なかった\"、つまり放心状態と言うことになります。

Answer

ほかにも沢山ありますが、「放心状態である」ことを意味する\"dazed\"がしっくりくるのではと思います。