芋洗い状態だったよって英語でなんて言うの？

「芋洗い状態」とは「とても混雑している 状態」のことです。 簡単に言うのであればso crowded, very crowdedでも 通じますが、「芋洗い状態」のギューギュー感は 出ませんね。 「芋洗い状態」を表現するには be crammed, be packedという表現を 使うとギューギュー感を上手く表すことが 出来ます。 be crammed with~, be packed with~で 「～で物凄く混んでいる」という意味になります。 参考になれば幸いです。