輪ゴムが飛んでいって、他の人のコップの中に入ってしまったって英語でなんて言うの？

Question

なにかを束ねていた輪ゴムを外そうとしたとき、(故意ではなく)、輪ゴムが勢いよく飛んでいき、他の誰かのコップの中に入ってしまいました。この状況を表現する英語と、この状況を起こしてしまった場合の一言、それに応じる一言、お願いします。ちなみに、このとき起こった小さな奇跡に、みんな大笑いでした。

Accepted Answer

輪ゴムが飛んでいって、他の人のコップの中に入ってしまった
The rubber band flew away and fell in someone else's cup.
輪ゴム=rubber band
飛んでいって=flew away
他の人のコップの中に入ってしまった=fell in someone else's cup

ぜひ使ってみてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was trying to take the elastic band off a pile of envelopes and it flew into a glass of orange juice my brother was drinking.
「封書の束から輪ゴムを外そうとしていたら、弟は飲んでいたオレンジジュースのコップの中に飛んで入った」
to fly into a glass で「コップの中に飛んで入る」と言えます。

ご参考まで！