「ここは入場禁止ですよ」って英語でなんて言うの?

入ってはいけないところに入ってしまっている人に優しく注意する時
default user icon
yoshiさん
2016/06/11 05:26
date icon
good icon

28

pv icon

13925

回答
  • You are not allowed to enter here.

    play icon

  • Keep out please. This is a “No Entry” area.

    play icon

「~してもいい」のbe allowed to~、「~してはいけない」のbe not allowed to。許可や承認に関わる表現として使いやすいものです。
一つ目の例文は「あなたはここに入ることは許されません」と訳せますので「ここは入場禁止ですよ」の意味になります。
keep outは「中に入らない」の意。
立入禁止区域と考えれば、No Entry areaの他、Private zone、Off-limits areaなども選択肢に入ります。
回答
  • Do not enter

    play icon

  • Not an entrance

    play icon

「ここは」があるから、入っちゃういけない場所ではなく、ここは入口じゃないということでしょう。そうしたら、上記の2番目の方が合っていると思います。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

28

pv icon

13925

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:13925

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら