「（人で）混んでいる場所」はcrowded place(s)と表現することができます。
I don't like crowded places.
「混んでいる場所は好きではありません」
またcrowdsの一言で「人混み」そのものを表すこともできます。
I hate crowds.
「人混みは嫌いです」
また次のような表現もあります。
I'm not really big on crowds, so I'd rather stay at home.
「人混みはあまり得意ではないので、どちらかと言えば家にいたいです」
※be big on～「～が得意・好き」
※would rather～「～する方が良い」
ご参考になれば幸いです。
混んでいる、混雑しているはbusyやcrowdedで表現できます。
Osaka is always busy, so I don't like to go. (大阪はいつも混んでいるから行きたくない。)
Tokyo is always crowded, so I prefer not to go.(東京はいつも混んでいるから、行きたくない。)
参考になれば幸いです！
日本 
アメリカ合衆国 
