レストランで1時間待っても呼ばれないって英語でなんて言うの?

レストランが混雑していたので並んだけれど
1時間待っても呼ばれないので待ちくたびれた。
kyokoさん
2018/05/11 08:15

14

5989

回答
  • It has already been an hour now and my number has still not come.

  • Oh it's already an hour now since I have been waiting here and my name is yet to be called out.

例えば、

もう二時間経ったよ。私の番来ないかなーIt's been ( It has been) 2 hours now. I don't think that I am going to (gonna) make it today.

もうこれ以上待てられないよーI cannot wait anymore.

私の名前は呼ばれましたかーHas my name already been called out?/ was my name on the list?/ Have I been already called out?

以上はご質問に関する英語の表現になりますが、どうぞご参考までに。
Kaushika 英語講師・日英翻訳/通訳
回答
  • My name hasn’t been called out yet

My name hasn’t been called out yet, though it’s been an hour. 「一時間待ったのに、まだ名前が呼ばれない。」

このように表現できます。ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • I've been waiting an hour for a table

  • Will I have to wait here for a table forever!

After an hour, anyone would start to feel a little frustrated about the length of time waiting. You could just state your case as in the first example sentence, or you could vent your frustration by making a hyperbolic exclamation, as in the second sentence.
1時間後、だれもが待ち時間の長さにいらだってくるでしょう。最初の1文のように言うか、2文目のように、大げさに言うことで、あなたのいらだちを爆発させることができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I've been waiting for a table for over an hour

To say that you have been waiting for over an hour, means that you have been waiting for more than one hour but less than two hours.
「I have been waiting for over an hour」とは、一時間以上、2時間未満の間待ったという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • It has been an hour and I still don't have a table.

"To have a table" means that you have a place to sit in a restaurant. This sentence doesn't directly say that you have been waiting but it is implied by the phrase "it has been an hour."

I hope that this helps :)
「To have a table」とは、レストランで座る場所があるという意味です。
この文は待っていたことを直接には言いませんが、「it has been an hour.」という言い回しの中で暗に言うことができます。

あなたの理解の助けになれば!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • "Excuse me, but we have been already waiting for an hour for a table."

  • "Hello, I've already been waiting for an hour for my table."

  • "I have already been waiting for my table for an hour."

"Excuse me, but we have been already waiting for an hour for a table."- This example is a polite explanatory way of informing restaurant staff that you have already been waiting for an hour.
"Hello, I've already been waiting for an hour for my table."- This example is a little more abrupt, however still gets the same message with a hint of emotive desperation and frustration.

"I have already been waiting for my table for an hour."- This example is very direct and expresses stress because you are immediately stating how long you have been waiting.
"Excuse me, but we have been already waiting for an hour for a table."(すみません。もう1時間もテーブルが空くのを待っているんですけど)
- レストランのスタッフにもう1時間も待っていることを説明する丁寧な言い方です。


"Hello, I've already been waiting for an hour for my table."(あの、もう1時間もテーブルが空くのを待っているんですけど)
- これは少しぶっきらぼうな言い方です。諦めやいら立ちを漂わせながら同じメッセージを伝えています。


"I have already been waiting for my table for an hour."(もう1時間もテーブルが空くのを待っているんですけど)
- ここでは、すぐに待ち時間について伝えていて、非常に直接的です。ストレスを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Qu DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, I've been here waiting for an hour and I still don't have a table

  • Excuse me, I am still waiting for a table and it's been an hour now

Using 'excuse me' at the start of the sentence is a sign of respect and politeness and it is usually used when talking to a waiter/ waitress who you don't know at the restaurant. They are more likely to find you a table quicker if you are polite.
'To wait for a table' means that you are waiting for an available table to order and eat at. If the restaurant is crowded then it is likely you will have to wait for longer than an hour, but you can always ask how much longer a wait it will be approximately.
文頭の 'excuse me' は、相手に対する敬意と礼儀の表れです。これは面識のないウェイターやウェイトレスに話しかけるときに使われます。丁寧に接した方が、テーブルを早く見つけてくれる可能性が高くなります。

'to wait for a table' は注文をして食事をするためのテーブルが空くのを待つことをいいます。

レストランが混み合うと、1時間以上待たされることもあります。ただ、あとどのくらい待たないといけないのかは確認すれば必ず教えてもらえます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Harriet R DMM英会話講師
回答
  • I have been waiting for a table for an hour

  • I have been waiting to be seated at a table for an hour

When you are at a restaurant and want to explain that you have been waiting for a table for an hour; then you may express this in the following ways:
-I have been waiting for a table for an hour
-I have been waiting to be seated at a table for an hour
レストランでテーブルが空くのをもう1時間待っているということなら、次のように言えます。

-I have been waiting for a table for an hour(もう1時間テーブルが空くのを待っています)

-I have been waiting to be seated at a table for an hour(もう1時間テーブルが空くのを待っています)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師

14

5989

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:14

  • PV:5989

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら