9月20日から25日の20時までなら空いているって英語でなんて言うの?

レストランの予約の混雑状況を聞かれた時の回答です。
( NO NAME )
2017/09/04 11:37

4

4111

回答
  • From the 20th through the 25th of September, we have openings before 8 p.m.

  • Between Sept 20th and 25th, you can make an appointment before 8.

アメリカ人は、特別な仕事(軍とか、運航計画を作る人とか)以外、普通の人はあまり「20:00」とかは使いません。a.m./p.m.はよく使いますが、文脈でわかるだろうと思ったらそれでも使わないかもしれません。「we have openings before 8 o'clock」と言ったら、午前8時前にレストランの予約を作るわけないので、当たり前に午後だと考えます。

「o'clock」も言わずに「at eight」だけいう場合もあります。私の経験で、日本人にそう言ったら、時間じゃなくて日にちだと思われる人が多いです。でも日にちだったら「at eight」ではなく、「on the eighth」と言います。勘違いしないでください!
Tim Young Machigai.com 主催

4

4111

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:4111

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら