筋肉がプルプルするって英語でなんて言うの？

基本的に「プルプル」は「twitching」で、筋肉にも使えます。従って、「①　My muscles are twitching」でもいいです。 でも厳密に言うと、筋肉が痙攣することは「②　My muscles are in a spasm」と言います。「痙攣」は「spasm」です。 「spasm」自体は非常に使い難い単語なので、カジュアルな会話の中なら適当に「spasming」「spasmed」 「spazz out」と変えてしまって大丈夫です。英語はルールよりも伝えたいことなので。 ジュリアン

すでにJulianさんが回答されているように「twitching」は、足や腕の筋肉にも使えます。 筋肉はたくさん集まっているので、musclesと複数形にすることが自然です。 単純に、プルプルする＝震えている＝shakingと言ってもOKです。

以前、カナダのスケートボードパークで滑っていた時、知人のスケーターが、トリックの撮影していて、全然メイク出来なくて、一旦、休憩に入ったときに、 I have a muscle spasm. と言っていたのを覚えています。 ”spasm”って、インパクトある単語ですよね！