三尺玉は花火の一種ですって英語でなんて言うの？

「一種」は「kind, type, variety, sort, form」でも言えます。 辞書に「species」も出ますが、普通は「species」は生き物の場合で使われています。 「１尺」はだいたい１フィートと同じですので、「三尺玉」を英語にしたいなら「a ball (an unexploded firework) that measures 3 feet across」になると思いますが、普通は日本の花火の記事に「sanshakudama」にします。

"三尺玉"は日本の特大サイズの球形花火です。「A Sanshakudama is a kind of large spherical firework in Japan.」と言います。「a kind of」を使うと、「〜の一種」という意味で、特定のカテゴリーの中の特定のアイテムを指し示す時に使います。確かに、"a kind of"は「三尺玉は花火の一種です」と表現するのに適しています。 - kind of：一種の - firework：花火 - spherical：球形の - large：大きな 他にも「a type of」という言い方もでき、「a type of」も「〜の一種」という意味になります。"A Sanshakudama is a type of firework."も「三尺玉は花火の一種です」と表現可能です。これらの表現は、あるアイテムが広いカテゴリーに属していることを説明するのに使えます。 使用できる関連表現: - The Sanshakudama is one of the largest fireworks used in displays. - The Sanshakudama delivers an impressive burst of colors. - Such pyrotechnic displays are a significant part of cultural festivals in Japan.