うどん一玉って英語でなんて言うの?

「一玉」がわかりません。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/23 11:49
date icon
good icon

9

pv icon

7052

回答
  • a serving of udon noodles

    play icon

  • a serving of udon

    play icon

a serving of udon noodles
→うどん一玉

a serving of udon
→うどん一玉


serving には「一人分」という意味があります。
たぶんこれで大丈夫だと思います。


例)

Top each serving of udon with 3 tbsp of soboro and 1 onsen tamago.
うどんを一人前ずつ器に盛り、それぞれ、そぼろ大さじ3、温泉卵1つを載せる。
〔NHK WORLD より〕


Put the kettle on, place two or three servings of udon noodles in a heatproof bowl then pour the boiling water over them and leave for a couple of minutes.
2、3人分のうどんを耐熱性の器に入れる。うどんに沸騰したお湯を掛け、そのままに数分待つ。
〔The Guardian-Mar 8, 2016 より〕


Place a serving of udon noodles in a bowl and carefully place the tofu on top.
器に一人分のうどんを盛り、その上に豆腐を慎重に載せる。
〔Junkies Magazine より〕



参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • One serving of udon

    play icon

アメリカ在住のMasumiです。


こんな感じでいかがでしょうか?

One serving of udon
うどん一玉


参考にしてみてくださいね。
Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
good icon

9

pv icon

7052

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:7052

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら