力が強すぎるよー、もう少し弱しくしてもらえる？って英語でなんて言うの？

確かにマッサージされる時は強すぎると気持ちよくないですよね。Massage はマッサージと言う意味です。Too strong とは強すぎると言う意味です。loosen と言うのは力を抜くと言う意味です。softer とはもっと優しくと言う意味です。お役に立ちましたか？^_^

• "Could you go a bit gentler? It's a bit too strong."
  直訳すると「もう少し優しくしてもらえますか？少し強すぎます。」gentler は「より優しく」の意味です。

• "You're using too much pressure. Can you lighten up a bit?"
  直訳すると「力を使いすぎています。少し弱めてもらえますか？」lighten up は「力を抜く、弱める」の意味です。

• "Could you use a little less force? It's a bit too intense."
  直訳すると「もう少し力を減らしてもらえますか？少し強すぎます。」less force は「少ない力」の意味です。

関連語:
- gentle (優しい)
- pressure (圧力、力)
- lighten (軽くする、弱める)
- force (力)
- intense (強烈な、激しい)

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're doing it too hard. Can you be a bit more gentle?
「強すぎるよ。もう少し優しくして」

ーThat's too strong. Can you do it a little lighter?
「強すぎるよ。もう少し弱くして」

弱くして欲しい時には、gentle や light を使って言えます。

ご参考まで！