一度も結婚しないまま３０歳になりましたって英語でなんて言うの？

「一度も～しんかった」は「I haven't ～ even once」になります。 例文２はちょっと昔っぽい言い方でしょう。１００年前とか。 「my 30 years」とは「私が生きていた３０年」という意味です。 「get」の過去分詞は「gotten」にしたんですが、それはアメリカ人だけが使ってて、イギリス人とかには「get」の過去分詞として「got」を使っています。