大体日本の幼稚園は3歳から通うって英語でなんて言うの?

幼稚園は3歳からで、保育園は0歳から入れるって説明するとき
default user icon
mayuさん
2017/10/13 21:52
date icon
good icon

11

pv icon

4738

回答
  • Japanese children usually start going to kindergarten from 3 years old.

    play icon

  • Usually, Japanese children begin going to kindergarten from age 3.

    play icon

「大体日本の幼稚園は3歳から通う」は英語に訳したらこのようです。

Japanese children usually start going to kindergarten from 3 years old.
Usually, Japanese children begin going to kindergarten from age 3.

「大体」→ usually
「幼稚園」→ kindergarten
「保育園」→ preschool
「3歳」→ age 3; 3 years old

「通う」は直訳したら、to commute も言いますが、大体仕事の通勤に関して言います。例えば My commute to work takes 1 hours (私の通勤は1時間かかります)。学校へ通う場合には to go school や going to school を言います。

例えば
Do you go to school?
学校へ通いますか?

What age do American children start going to kindergarten?
アメリカの子供達は何歳から幼稚園通いますか?

ご参考までに。
回答
  • Most children in Japan start kindergarten when they are 3 years old.

    play icon

Most children in Japan start kindergarten when they are 3 years old.
→日本の子どものほとんどが三歳で幼稚園に入る。


「幼稚園」は「kindergarten」ですね。
「most children in Japan」で「日本にいるほとんどの子ども」という意味になります。

回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

11

pv icon

4738

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:4738

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら