あだ名をつけて欲しい！って英語でなんて言うの？
私の名前は「さやか」と言うのですが、外国人には発音しにくいようで、いつも正しく発音してもらえないし、覚えにくいようなので、あだ名を友達につけてほしいのですがなんと言ったらいいのかわかりません。
さやかって発音しにくい名前だから、あだ名をつけてほしい。を英語にしてほしいです。
回答
-
Sayaka seems a little bit difficult to pronounce, so I wanted to ask you guys if maybe you could find a nickname for me?
-
It would be awesome if you could maybe come up with a nickname for me as Sayaka is a bit difficult to pronounce it seems.
-
Do you think you could find a cool nickname for me? Sayaka seems a bit difficult to pronounce for some people
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- Sayaka seems a little bit difficult to pronounce, so I wanted to ask you guys if maybe you could find a nickname for me?
- It would be awesome if you could maybe come up with a nickname for me as Sayaka is a bit difficult to pronounce it seems.
- Do you think you could find a cool nickname for me? Sayaka seems a bit difficult to pronounce for some people
- Can you guys like find a nickname for me (maybe)?
--- you guys = 複数の人に話すなら、カジュアルな言い方= 「あなたたち」
--- seems = のようである
--- difficult to pronounce = 発音しにくい
P.S. 一人の相手に話すのであれば、「you guys」の「guys」をとってください。
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
ドイツ 
