9階から屋上まで上がりますとって英語でなんて言うの？

「9階から屋上まで上がりますと」だと文書が未完全なので、訳しにくいですが、途中までは「Going up from the ninth floor to the rooftop」と訳します。 例えば、屋上に上がると都の景色が見れることができます、という案内でしたら、「Going up from the ninth floor to the rooftop, you get a great view of the city」と訳すことができます。 屋上にバルがあるならば、「Going up from the ninth floor to the rooftop, you will reach the rooftop bar」と言えます。