ヘルプ

3階から上の階は9時から夜10時までの営業ですって英語でなんて言うの?

営業時間で、各階異なる時に3階から上の階は夜10時までの営業です
2階は、終了時間は3階から上の階と同じなのですが、スタート時間が11時と異なる為分けて言わないといけないので
ちなみに1階は、9時から夜の11時までなんですが
Yukiさん
2020/08/31 06:52

3

798

回答
  • The third floor and above are open from 9am to 10pm.

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

3階から上の階は9時から夜10時までの営業です。 ー The third floor and above are open from 9am to 10pm.

3階から上の階 ー The third floor and above
は ー are
9時 ー 9am
から ー from
夜10時 ー 10pm
まで ー to
の営業です。 ー open

参考になれば嬉しいです。 
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • The third floor and above are open from 9AM to 10PM.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・The third floor and above are open from 9AM to 10PM.
3階から上の階は朝9時から夜10時までの営業です。

他の表現は:

・The second floor is open from 11AM to 10PM.
2階は朝11時から夜10時までの営業です。

・The first floor is open from 9AM to 11PM.
1階は朝9時から夜11時までの英語用です。

ちなみに、階数は国や地域によって呼び方が違うので、例えば first floor と言うと「1階」の場合と「2階」の場合があります。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

3

798

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:798

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら