一番適切な英語は「Irrespective of」だと思います。
使い方は以下をご参考にしてください：
- Anybody can join this workshop, irrespective of gender（男女問わず、誰でもこのワークショップに参加可能です）
- The football match will go ahead, regardless of the weather（天候に関係なく、このサッカー試合は開催されます）
「Irrespective of」と「Regardless of」はさほど変りませんが、「Irrespective of」の方がフォーマルに聞こえます。
「〜関係なしに」は without consideration to ~ で言うことができます。
「年齢問わず参加してください」というのは please participate without consideration of your age と表現できます。
例文 A meeting for people without consideration of nationality.
「国籍関係なくのミーティングだ。」
参考になれば幸いです。
イギリス 
オーストラリア 
