やってもやっても終わらないって英語でなんて言うの？

I'm swamped with work. 仕事が山ほどあって大変です。 I am snowed under. 仕事に追われて大変です。 swampedもsnowed under もよく使います。良ければ使ってみてください。 It's a never ending work. この仕事やってもやっても終わりがない。

1) There is no end to all the work I have to do. 一般的に「やらないといけない仕事の終わりがない」と言う文脈で使えます。 ”no end”は「終わりがない」という意味です。 2) I am spinning in a rat wheel. もっと絶望的なイメージを伝いたい時は「自分は回し車に走っているネズミです。」と言う英語もあります。 いかがでしょうか。

「やってもやっても終わらない」は、 "never-ending" という表現を使うことが出来ます。 "Spring cleaning is a never-ending chore." 「大掃除はやってもやっても終わらない仕事です。」 「大掃除」は、"spring cleaning" "chore"は、「雑用・面倒な仕事」 という意味です。 ご参考になれば幸いです。