ちんたらしてたって英語でなんて言うの？

こんにちは、Mocchiさん^^ 「ちんたらしてた」ですね？ ① I was goofing off. ※ goof off　だらだらする、サボる ② I was just too slow. ※ be too slow　ちんたらする、遅すぎる 言い訳になるかわかりませんが、状況の説明にはなりますよね(笑) でも、こう言ったら、ぜったいに怒られますね。。。 I was trying to figure out... but it took too much time. やり方を考えていたら、時間がかかってしまいました。 ぐらいのほうが怒られなさそうですね。。。 でも、「ちんたらしてた」って言ってしまうんですよね。 怒られないように祈っています^^ アダム先生＆ミチコ先生

あまりよく知られてない表現かもしれないですが 特になにもやってなく無駄な時間を過ごしてる感じを faffing about もしくは faffing around と呼びます。 Messing around は無責任に行動してる、あるいは 楽してる感じの言った表現です。