ハートに火をつけたなら〜しよう！って英語でなんて言うの？

歌詞的なニュアンスと言われると迷いますが 歌詞としてキャッチ―になりそうなフィーリングを 重視した感じで英訳しました。 一番英訳に近いのが最初の文章です。 後者はハートに火をつけてと言う意味で なら の部分は省いてます。 ハートに火をつけると共にハートを軽くしてって感じな表現です。 最後の文章は和英語みたいなものでほぼ誤訳です。 火と言う単語はあるもののハートを撃てになってますね。 それぞれハートをテーマにした表現ですがいかがでしょう。