”左斜め前の道”って英語でなんて言うの？

Question

道を案内する時に、「左折すると表参道に続く道、まっすぐ行くとあなたのホテル、左斜め前の道を行くと四谷につきます。」
と言いたいのですが、”左斜め前の道”をどう表現したらいいのかわかりません。どなたか、教えていただけると助かります。

Accepted Answer

1) If you take the road that veers to the left it will take you to Yotsuya.
「左斜めにそれている道を行くと四谷に行けますよ。」
veer で「それる」という意味があり、veer to the left で「左にそれる」＝真っ直ぐでも左折でもない斜めと言えると思います。

2) Take the road that runs diagonally to the left.  It will lead to Yotsuya.
「左斜めに走っている道を行ってください。四谷に行けますよ。」
run diagonally to the left で「左斜めに（道路などが）延びる」

ご参考になれば幸いです！