ヘルプ

”左斜め前の道”って英語でなんて言うの?

道を案内する時に、「左折すると表参道に続く道、まっすぐ行くとあなたのホテル、左斜め前の道を行くと四谷につきます。」
と言いたいのですが、”左斜め前の道”をどう表現したらいいのかわかりません。どなたか、教えていただけると助かります。
tkさん
2018/09/24 17:36

4

4535

回答
  • If you take the road that veers to the left it will take you to Yotsuya.

  • Take the road that runs diagonally to the left. It will lead to Yotsuya.

1) If you take the road that veers to the left it will take you to Yotsuya.
「左斜めにそれている道を行くと四谷に行けますよ。」
veer で「それる」という意味があり、veer to the left で「左にそれる」=真っ直ぐでも左折でもない斜めと言えると思います。

2) Take the road that runs diagonally to the left. It will lead to Yotsuya.
「左斜めに走っている道を行ってください。四谷に行けますよ。」
run diagonally to the left で「左斜めに(道路などが)延びる」

ご参考になれば幸いです!

4

4535

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:4535

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら