大量の生クリームがのっていたって英語でなんて言うの?

パンケーキに大量の生クリームが乗っている、はどのように言うでしょうか?
male user icon
Elさん
2018/09/28 08:25
date icon
good icon

12

pv icon

10197

回答
  • There was a lot of whipped cream on it

    play icon

生クリームは「fresh cream」か「whipped cream」と呼びます。

当然ながら、「whipped cream」はホイップクリームの事です。

パンケーキの上に大量に乗っているので、「There was a lot of whipped cream on the pancake」が質問者様のお求めの英語です。

「a lot of」は大量の事です。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • The pancake had so much whipped cream on.

    play icon

★情報処理プロセス:日本語を一語一語訳そうとすると、だいたいは、「のってる」って何だろう?という回路を使ってしまいますが、ここで必要なのは『右脳作動術』です~。

右脳を作動させて言いたいことをイメージ化(頭の中で絵を描く)しましょう。
→The pancake had so much whipped cream on.

※質問者さんは、「パンケーキに大量の生クリームが乗っている」と、生クリームよりもパンケーキにまず視点を置かれているので、英語もそこに視点を置いてスタートしました。

英語職人
good icon

12

pv icon

10197

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:10197

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら