水がかかったって英語でなんて言うの?

皿洗いをしていると大量の水がかかった

はなんていうか教えてください。
default user icon
momokaさん
2019/01/17 19:19
date icon
good icon

1

pv icon

2738

回答
  • I've got so wet.

    play icon

★ポイント:ご質問いただいた日本語、"水がかかった" のように“水”を主語にすることもできますが、英語は結論が大事です。

「水がかかったからどうなったの?」→自分が濡れた、と聞き手がその状況の絵を描きやすいように言語化するのが英語らしいと思います。(時制は、過去に終わったことではなく、今その状態であることにしてみました)

I've got so wet.

英語職人☺

good icon

1

pv icon

2738

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2738

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら