水がかかったって英語でなんて言うの？

Question

皿洗いをしていると大量の水がかかった

はなんていうか教えてください。

Accepted Answer

★ポイント：ご質問いただいた日本語、\"水がかかった\"　のように“水”を主語にすることもできますが、英語は結論が大事です。

「水がかかったからどうなったの？」→自分が濡れた、と聞き手がその状況の絵を描きやすいように言語化するのが英語らしいと思います。（時制は、過去に終わったことではなく、今その状態であることにしてみました）

I've got so wet.

英語職人☺

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I got splashed with water while I was doing the dishes.

とすると、「[皿洗い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68276/)をしていたら、水がたくさんかかりました。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
get splashed with water 水がかかる
do the dishes 皿洗いをする

参考になれば幸いです。

Answer

・I got splashed with a lot of water.
「（お皿洗いで）大量の水がかかった」

・Water splashed all over me.
「水が自分にバシャッとかかった」

get splashed with... で「（水などが）バシャッとかかる」という意味になります。

他には：
I soaked myself while doing the dishes.
「皿洗いをしている最中に服（自分）を水でびしょ濡れにしてしまった」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。