私は現地でチケットを受け取るって英語でなんて言うの？

「現地」は英語で　"on site" と言いますが、こういう文脈ではもう少し明確にどういう所を言う方が自然です。例えばスタジアムなら、"at the stadium" を言うのが普通です。芝居なら"at the box office" 又は　"at the ticket office" でも言えます。 "I'll be picking up my tickets at the stadium, how about you?" ＝＞ 「私は現地でチケットを受け取るんだけど、あなたはどうする？」 ご参考になれば幸いです。

on site というと「現地」という意味ですが、何のチケットかによってより詳しい言い方をできます。スポーツ観戦であれば I will receive the ticket at the stadium （スタジアムでチケットを受け取る）、コンサートであれば I will receive the ticket at the concert hall とか at the theater など。また、ちょっと異なりますが場合によっては I will receive the ticket on the day of （当日にチケットを受け取ります）とも言えます、こういうと大体現地で当日受け取るという解釈になるので。 例： I am going to receive my ticket on site, but do you already have yours? （私は現地でチケットを受け取るけど、あなたのはもう持ってますか？） どうぞご参考に。