​‎彼は英語が得意ではないので、雰囲気で理解してあげて。って英語でなんて言うの？

please try to understand him 彼を理解しようとしてください
it would be great if you can try to understand him　彼を理解しようとしてくださるととても素晴らしい
You have to read the atmosphere to communicate with him.　彼と意思疎通をしようとすると雰囲気を読まなければならないよ。

雰囲気を読む　Read the atmosphere
話し言葉表現なしで　without the verbal expression

Read between the lineはヒントされたり含蓄されている意味を思いやりを持って汲み取ることです。