急用ができた　ちょっと用事ができた　って英語でなんて言うの？

Something's come up. 用事ができた Something urgent has come up. 急用ができた come upは「[生じる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64057/)」という意味です。日本語の「急用」のように、特に詳しい説明はせずに、「[用事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47297/)ができた」というときに、somethingやsomething urgentを使うと便利です。

something has come upはフレンドリーな[日常会話](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36830/)では使ってもいいですが、[ビジネス](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80882/)会話の場合、英語では言い訳になってしまう為、急用ができたなどの言葉自体使いません。

Something came up. / Something has come up. 上記のように英語で表現することができます。 おっしゃるとおり、something has come up でも問題なく通じます。 例： Something came up and I can't go anymore. 用事ができてしまい、行けなくなりました。 お役に立てればうれしいです。